реалии


реалии
1) явления, предметы, особенности, характерные для данной страны, данного времени
редк. realia objects or activities used by a teacher to relate classroom teaching to real life, especially things (as costumes, tools, objects of worship) related to the daily living of people studied in geography or language classes.
2) реальная ситуация, с которой приходится считаться

Реалии таковы, что государство в ближайшем будущем вряд ли сможет полностью компенсировать потери для переселенцев (интервью Ю.Лужкова в газете «Труд»). — The reality/fact is (The uncomfortable truth is) that in the short term the government is unlikely to be able to provide full compensation for the migrants’ losses.

3) частотное употребление, синтезирующее первое и второе значения
см. тж. расклад

Мы оказываем содействие с учетом знания реалий в Афганистане, оказываем содействие Северному альянсу (из интервью В.Путина). — [we are] helping you because we know the realities of Afghanistan/the lay of the land in Afghanistan, and we are helping the Northern Alliance.


Русско-английский словарь общей лексики . 2003.

Look at other dictionaries:

  • реалии — мн. Предметы или явления материальной культуры, этнонациональные особенности, обычаи, обряды, а также исторические факты или процессы, обычно не имеющие лексических эквивалентов в других языках. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • реалии — (от средневекового лат. realis вещественный). Предметы материальной культуры, служащие основой для номинативного значения слова …   Словарь лингвистических терминов

  • реалии — 1. Слова или выражения, обозначающие предметы, понятия, ситуации, не существующие в практическом опыте людей, говорящих на другом языке. 2. Разнообразные факторы, изучаемые внешней лингвистикой и переводоведением, такие, как государственное… …   Толковый переводоведческий словарь

  • реалии — лингв. а) слова, обозначающие предметы и явления той или иной культуры, и не встречающиеся в других культурах б) лексические единицы исходного языка, описывающие предметы материальной или духовной культуры, характерные только для данной языковой… …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

  • реалии — (лат. realia) мн. нешта што имаат значење за практичниот живот, стварност, реални факти, реални науки, реално знаење …   Macedonian dictionary

  • РЕАЛИИ ОТКРЫТОГО ПРОСТРАНСТВА-ВРЕМЕНИ: К ПОНИМАНИЮ НАШЕЙ ИСТОРИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ — текст И. Валлерстайна , опубликованный в ряде источников в середине 1980 х. По мысли Валлерстайна, время и пространство менее зависящие от нас внешние реальности, чем созданные обществом геоисторические явления. Существуют многочисленные… …   Социология: Энциклопедия

  • Реалии (национальные) — предметы, явления, традиции, обычаи, составляющие специфику данной социальной общности, этнической группы. Реалиями также называют слова и словосочетания, обозначающие их. Большинство национальных реалий относится к безэквивалетной лексике …   Краткий словарь переводческих терминов

  • Реалии (национальные) — предметы, явления, традиции, обычаи, составляющие специфику данной социальной общности, этнической группы. Реалиями также называют слова и словосочетания, обозначающие их. Большинство национальных реалий относится к безэквивалетной лексике …   Краткий словарь переводческих терминов

  • национальные реалии — 1. Предметы, явления, традиции, обычаи, составляющие специфику данной социальной общности, этнической группы. Реалиями называют слова и словосочетания, обозначающие их. Большинство национальных реалий относится к безэквивалентной лексике. 2.… …   Толковый переводоведческий словарь

  • Американские реалии (телесериал) — Американские реалии Americana Жанр Драма Мыльная опера Создатель Майкл Ситцман В главных ролях Энтони ЛаПалья Эшли Грин Эмили де Рэвин …   Википедия

  • слова-реалии — слова, обозначающие предметы, явления и понятия, существующие в практическом опыте носителей исходного языка, но отсутствующие в практическом опыте носителей переводящего языка и поэтому не имеющие в нем эквивалентов. Ср. реалии …   Толковый переводоведческий словарь